社區突發

均益三期封區現場

0700: #均益三期封區現場經歷一晚的突擊封區檢測,均益三期檢測了了1800名街坊,而剛剛政府公布的數字是 #零確診。七點開始,街坊可憑陰性檢測短訊及香港身分證,設於a座電車路的入口及B座干諾道西入口離開大廈。但是大廈範圍仍然需要實施管制,其他人士仍然未能自由出入。如果你尚未收到短訊通知檢測結果,可到位於B座干諾道西入口旁的衛生署民政處登記處查詢。 #今次輪到自己屋企被突襲
Read More

【均益三期封區現場 Lockdown live situation in Kwan Yick BLDG P3】

21:45 商場收得好差,做唔到直播。簡單講吓現時情況。派檢測的隊伍已經圍繞着地下商場一個圈,而家做緊第二圈。所有大廈的𨋢已經超負荷,B座單數𨋢已壞。如果住高層嘅話可能要等多四五部,住低層的話可能要行樓梯會仲快。商場通風唔好,電話亦都收得好差,如果準備落嚟做檢測的話可以帶定本書嚟睇可能會好啲。 如果有不便於行的老人家,請他們可以聯絡我、黃永志議員或是民政事務處的職員,去安排上門做檢測。如果你已經下樓,可以到A座後門旁邊的老友記等候區,民政署職員可以安排你們坐低等做檢測。(剛才帶咗幾位行得唔方便的老友記過去坐,他們都很快可以做) The signal inside the shopping arcade is not so well so the live streaming is not able to continue. The queue for compulsory test is already circling second round of shopping arcade. All lifts are already overload, singular lift of Block B has already broken down. For residents living in high level, may need to wait for few more ...
Read More

【3月17日封區安排】
【Lockdown Arrangement on 17 March】

剛剛收到政府公告,自下午7時15分起限制在西營盤德輔道西271-285號均益大廈第三期(見下圖),於均益大廈第三期居住的人士須留家等候並接受強制測試,直至區內所有受檢人士完成測試,方可離開其處所。目標是在明日(3月18日)上午約7時左右完成。 We have just received government announcement of the following:From 7:15pm onwards, Block A & B, Phrase III, Kwan Yick Building, will be under lockdown.Residents in the above buildings must remain at home and wait for compulsory testing, until all persons inside the area have completed testing before leaving their residence.The aim is to complete testing by 7am tomorrow (March 18), however this is likely to be delayed. *如於3月16日至17日期間已進行測試,並能出示檢測結果電話短訊或相關證明,無須再次...
Read More

【中西區3月17日確診資料】
【Information of confirmed cases within C&W District on March 17】

根據衛生署新聞稿公佈,中西區有以下確診個案:According to the latest announcement, the confirmed cases within the C&W district are as follows: #11331個案:3歲女子,沒有病徵,居於帝景園第3座。#11331: 3 years old, female, asymptomatic, lives in Tower 3, Dynasty Court, Mid-Levels #11334個案:27歲男子,有病徵,於3月15日發病,居於均益大廈第三期B座 。#11334: 27 years old, male, symptomatic, onset date is 15 March, lives in Block 3, Phrase III, Kwan Yick Building #11335個案:8歲男子,有病徵,於3月16日發病,居於半山區嘉和苑 。#11335: 8 years old, male, symptomatic, onset date is 16 March, lives in Glory Heights, Mid-Levels #11341個案:34歲女子,沒有病徵,居於上環宜必思香港中上環酒店; 鴨脷洲漁安苑碧安閣。#11341: 34 years ol...
Read More

【⚠️留意⚠️只有雅蘭閣地下至地下低層3樓需要做強制檢測】【ONLY the first 3 levels of Orlins Court are subjected to compulsory testing】

據3月15日衛生防護中心的新聞公佈,有一名居於雅蘭閣的居民亦確診 #武漢肺炎(確診編號 #11311),確診者為36歲女性,於3月14日發病,有病徵。 According to the latest update, a 36-years-old female resident at Orlins Court has contracted the Wuhan virus, the onset date is 14 March with symptoms. 而政府於當晚宣佈只有部分樓層需做強檢,但有雅蘭閣居民表示民政處亦向非地下至地下低層3樓居民派發強制檢測須知,對於自己是否需做強檢感到困惑。故此,葉錦龍向民政處相關人員FACTCHECK一下,而民政處今早回覆指只有雅蘭閣地下至地下低層3樓需要做強制檢測。 According to the online announcement made by the government, only a certain part of the residence was required to do the testing. However some residents reflected to us that residents who live in the other part of the building also received t...
Read More

【中西區3月16日強檢名單】 【Lists of buildings with Compulsory Testing Notice on March 16】

根據政府周二晚公告,中西區分別有2棟及17棟大廈及工作場所因「新增一宗或以上確診個案」及「污水樣本檢測呈陽性」而需要強制化驗。 According to the latest government announcement, there are 2 and 17 buildings that were subject to Compulsory Testing due to “one or more confirmed cases” and “sewage samples tested positive which implied possible infection risks” respectively. [新增一宗或以上確診個案]Buildings with one or more confirmed cases 1. 堅尼地城泓都1座 The Merton Tower 1, Kennedy Town2. 中環滙豐總行 HSBC Main Building, Central [污水樣本檢測呈陽性]Buildings with Sewage samples tested positive which implied possible infection risks 1. 西摩道2A號蔚然 Azura, 2A Seymour Road2. 西摩道13-13A號 13-1...
Read More

【石塘咀選區零確診】 【ZERO Confirmed Case in Shek Tong Tsui Constituency Today】

本選區今天錄得零確診數字,而中西區整體確診數字亦見下降趨勢。而距離本選區最近的新確診個案分別為 #11316個案(居於西營盤萬林閣) 及 輸入個案 #11330個案 (居於西營盤華大盛品酒店) ,要出入或路過上述兩個地方的市民請注意及保持衛生。 There is no confirmed case in our constituency today and there is also a decreasing trend in the confirmed case number within the Central & Western District. The new cases that are the closest to our constituency are #11316 (who lives in Manifold Court in SYP) and imported case #11330 (who lives in SYP Best Westen Plus Hotel), citizens who live nearby or who should walk by shall stay hygienic. 【另外今天中西區錄得的確診個案資料如下: 】【The other confirmed cases within the C&W dis...
Read More

【#11311確診個案 葉錦龍到雅蘭閣派發口罩及抗疫單張予每個住戶】【Confirmed Case #11311 at Orlins Court】【Sam Distributed Masks and Other Anti-epidemic Supplies to Every Household】

據3月15日衛生防護中心的新聞公佈,有一名居於雅蘭閣的居民亦確診 #武漢肺炎(確診編號 #11311),確診者為36歲女性,於3月14日發病,有病徵。 According to the latest update, a 36-years-old female resident at Orlins Court has contracted the Wuhan virus, the onset date is 14 March with symptoms. 葉錦龍已於3月15日晚上到雅蘭閣派發口罩及抗疫單張予每個住戶,亦派發大支搓手液予座頭。葉錦龍會繼績安排食環署於大廈範圍附近進行洗街,並密切留意個案發展。 Sam distributed masks and other anti-epidemic supplies to every household and management office in Orlins Court. Sam also informed the relevant government department to clean and sterilize the pedestrian area outside Orlins Court. 葉錦龍於政府網上公告發現政府公告只列明雅蘭閣地下至地下低層3樓需接受強制檢測,惟有消息指全裡大廈...
Read More

聖士提反里/屋蘭士里、高街/西邊街封區現場

聖士提反里/屋蘭士里、高街/西邊街封區現場Lockdown area of St. Stephen’s Lane, High Street710名街坊接受檢測,全部結果陰性。街坊可憑陰性檢測報告及手帶離開現場。Negative result for all 710 residents in the area. Residents are allowed to leave their permises from 7:30am.
Read More

【3月15日封區安排】
【Lockdown Arrangement on 15 March】

剛剛收到政府公告,自下午9時起於西營盤第三街及高街封區,受檢大廈包括西營盤薄扶林道36-46號萬林閣、第三街100-106號真光大廈、高街99號蔚峰及西邊街19-29號永祥大廈(請看下圖),於上述大廈局住人士須留家等候並接受強制測試,直至區內所有受檢人士完成測試,方可離開其處所。目標在明日(3月16日)上午約8時左右完成(多數delay)。 We have just received government announcement of the following: From 9pm onwards, Third Street and High Street in Sai Ying Pun will be under lockdown. Buildings under mandatory testing include Manifold Court, 36-46 Pok Fu Lam Road, Sai Ying Pun; True Light Building 100-106 Third Street; High Park 99 High Street; and Wing Cheung Building, 19-29 Western Street. Residents in the above buildings must remain at home and wait f...
Read More